//
you're reading...
Burma, Economics

ဗမာျပည္ဟာ ခြ်တ္ၿခံဳက်ေနတာ မဟုတ္ဘူး။

Burma Isn’t Broke

 By Sean Turnell

ဒီမိုကေရစီကုိ ကိုယ္စားျပဳတဲ့ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ အခ်ိန္ဆြဲလုပ္ပြဲအမွႈက ဗမာျပည္ေပၚ ျပန္ၿပီးအာရုံစိုက္လာေစပါတယ္။ စစ္အစိုးရနဲ႕ ဘယ္လိုရင္ဆိုင္ရမလဲဆိုတဲ့အေပၚလဲ ေဆြးေႏြးမွႈေတြျဖစ္လာေအာင္လဲ လွႈံ႕ေဆာ္ေပးပါတယ္။   ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆိုင္ရာအေထာက္အပံ့က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြကို စကားေျပာလာေစဖို႕ သိမ္းသြင္းႏိုင္မယ့္အရာလို႕ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က မၾကာေသးခင္က မွတ္ခ်က္ေပးပါတယ္။  ဒါေပမယ့္ အမ်ားထင္ထားတာနဲ႕ မတူတာက စစ္အစိုးရက သူတို႕ေျပာေလ့ရွိတဲ့အတို္င္း ဆင္းရဲမြဲေတေနတာ မဟုတ္ပါဘူး။

 

ဗမာႏိုင္ငံဟာ အာရွ-ပစိဖိတ္မွာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕အဓိကေရာင္းခ်သူ ျဖစ္လာပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္မွာ ဓာတ္ေငြ႕အမ်ားစုကို ထိုင္းႏိုင္ငံကို ေရာင္းခ်ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဓာတ္ေငြ႕ကြင္းသစ္ေတြကေန တရုတ္ျပည္ကို မၾကာခင္မွာ အမ်ားအျပားေရာင္းခ်ေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမင့္တက္လာတဲ့ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ေစ်းႏွႈန္းနဲ႕ ပိုမ်ားလာတဲ့လိုအပ္မွႈေတြက ဗမာ့သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ ပို႕ေငြရရွိမွႈကို တက္လာေစပါတယ္။ ဒီႏွစ္ ဘ႑ာေရးႏွစ္မွာ ပိုေငြက ေဒၚလာ ၂.၅ ဘီလီယံထိ တက္မယ္လို႕ မွန္းရပါတယ္။ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံျခားအရံေငြဟာ ဒီႏွစ္ကုန္ရင္ ေဒၚလာ ၅ဘီလီယံေလာက္ထိ တက္သြားပါလိမ့္မယ္။

 

ဒါေပမယ့္ ဒီ၀င္ေငြဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ တရား၀င္ဘ႑ာေရးစာရင္းအင္းေတြအေပၚမွာ ဘာမွ အက်ိဳးသက္ေရာက္မွႈရွိမွာ မဟုတ္ပါဘူး။  အေျဖကရွင္းပါတယ္။ ဓာတ္ေငြ႕ကရတဲ့ ေဒၚလာေတြကို စာရင္းထဲမွာ တရား၀င္ေငြလဲႏွႈန္း–တေဒၚလာကို ၆က်ပ္–နဲ႕ျပတာ ျဖစ္လို႕ပါပဲ။ ဒီႏွႈန္းက ဗမာေငြရဲ႕တန္ဖိုးကို ေစ်းကြက္ေပါက္ေစ်းထက္ အဆ၂၀၀ေလာက္ မ်ားေစၿပီး ဓာတ္ေငြ႕က ရတဲ့တန္ဖိုးကို က်ပ္ေငြတန္ဖိုးနဲ႕တြက္ရင္ အဆ၂၀၀ေလာက္နည္းေစပါတယ္။ ဓာတ္ေငြ႕က ရတဲ့ေငြကို က်ပ္ေငြနဲ႕တြက္ရင္ ဘက္ဂ်က္ရဲ႕ ၁%ေလာက္ေတာင္ မရွိပါဘူး။  ေစ်းကြက္ကေငြလဲႏွႈန္းနဲ႕ တြက္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ အစိုးရဘက္ဂ်က္ရဲ႕ ၂ဆမကပါဘူး။ ဒီပမာဏဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ လိုေငြျပမွႈကို အမ်ားႀကီးေပ်ာက္သြားေစပါလိမ့္မယ္။

 

ဒီလိုပညာသားပါပါနဲ႕လိမ္ရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းက ဗမာျပည္ရဲ႕ ႏိုင္ငံျခားေငြနဲ႕ရတဲ့ ၀င္ေငြကို တိုင္းျပည္ရဲ႕ တရား၀င္စာရင္းကေန ဖယ္ထားခ်င္လို႕ပါပဲ။ ဒါမွလည္း ဒီေငြကို စစ္အစိုးရနဲ႕ သူတို႕ရဲ႕ ေနာက္ေတာ္ပါေတြ သုံးလို႕ရမွာပါ။ ဒီစာရင္းေတြကို ႏိုင္ငံပိုင္ ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မွႈဘဏ္နဲ႕ ျပည္ပကဘဏ္တခ်ိဳ႕က စီမံေပးေနတာပါ။

 

ေပါမ်ားေနတဲ့ ဒီေငြေတြနဲ႕ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ မႀကဳံစဖူးေအာင္ ျဖဳန္းပြဲႀကီးေတြ က်င္းပၾကတယ္။ ေနျပည္ေတာ္လို႕ေခၚတဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးၿမိဳ႕ႀကီးေဆာက္ၾကတယ္။ ဘာအတြက္အသုံးခ်ဖို႕ဆိုတာေသခ်ာမသိႏိုင္တဲ့ နယူးကလိယ နည္းပညာကို ရုရွကေန၊ (ေျမာက္ကိုရီးယားကလဲ ျဖစ္ႏိုင္) ၀ယ္ၾကတယ္။ ဒါဟာ ဗမာျပည္ရဲ႕ လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္အရ ခန္႕မွန္းလို႕ရတဲ့အရာပဲ။ ၁၉၆၂မွာ စစ္အစိုးရအာဏာရတယ္။ တိုင္းျပည္ရဲ႕ ထုတ္ကုန္ေတြကို သိမ္းတယ္။ အေျခခံ ေစ်းကြက္အေဆာက္အအုံေတြ ဖရိုဖရဲျဖစ္ေအာင္လုပ္တယ္။ ဗမာျပည္မွာ ထိေရာက္တဲ့ ပစၥည္းဥစၥာပိုင္ဆိုင္မွႈဆိုင္ရာအခြင့္အေရးမရွိဘူး။ ဥပေဒနဲ႕အညီအုပ္ခ်ဳပ္မွႈကလဲ အားနည္းတယ္။ မက္ခရုိေဘာဂေဗဒနဲ႕ဆိုင္တဲ့ ေပၚလစီကလဲ ေရေရရာရာမရွိ။ ခန္႕မွန္းလို႕မရနဲ႕။ ေနာက္ၿပီး ေရရာတဲ့အခ်က္အလက္ေတြအေပၚမွာ အေျခခံတာလဲမဟုတ္။ တိုင္းျပည္၀င္ေငြထက္ အမ်ားႀကီး ပိုၿပီးသုံးတယ္။ အက်ိဳးဆက္ကို ေျဖရွင္းနည္းကေတာ့ ပိုက္ဆံေတြကို ရုိက္ထုတ္တယ္။ ဒီေတာ့ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမွႈျဖစ္တယ္။ တိုင္းျပည္ရဲ႕ အေရးပါတဲ့ ေကာ္ပိုေရးရွင္းေတြကို စစ္တပ္ကပိုင္တယ္။ ဗမာျပည္ကို Transparency International က တကမၻာလုံးမွာ ဒုတိယျခအစားဆုံးတိုင္းျပည္လို႕ သတ္မွတ္ထားတယ္။

 

ဗမာျပည္ အဆင့္အတန္းက်လာလိုက္တာ အံ့မခန္းပဲ။ တိုင္းျပည္ဟာ အရင္တုန္းက အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ အခ်မ္းသာဆုံးႏိုင္ငံေတြထဲမွာပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ဆန္အမ်ားဆုံး တင္ပို႕ႏိုင္တဲ့ ႏိုင္ငံေတြထဲမွာလဲ ပါတယ္။ ဒီေန႕ဗမာျပည္ဟာ ကိုယ့္ျပည္သူကိုေတာင္ ၀ေအာင္မေကြ်းႏိုင္ဘူး။ ၁၉၅၀မွာ ဗမာျပည္ရဲ႕ GDP ဟာအိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႕ ထပ္တူနီးပါးပဲ။ ဒီေန႕ေတာ့ ထိုင္းရဲ႕ GDP ဟာ ဗမာျပည္ထက္ ၇ဆေလာက္မ်ားတယ္။ ဒီႏိုင္ငံႏွစ္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဘာသာေရး၊ ယဥ္ေက်းမွႈနဲ႕ စရုိက္ေတြဟာ မကြာလွဘူး။

 

ဗမာျပည္သူေတြဟာ ဆင္းရဲတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႕ကို ဖိႏွိပ္ထားတဲ့ စစ္အစိုးရကေတာ့ မဆင္းရဲဘူး။ ဗမာျပည္ရဲ႕ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမွႈဟာ ဒီညီမွ်ျခင္းကို ေျပာင္းပစ္ႏိုင္မွႈအေပၚမူတည္တယ္။ ဒီလိုေျပာင္းပစ္ႏိုင္ဖို႕ကို တကမၻာလုံးကဦးတည္ႀကိဳးပမ္းသင့္တယ္။

 

—Mr. Turnell is the editor of Burma Economic Watch and an associate professor in economics at Macquarie University in Sydney.

(this article appeared on The Wall Street Journal and can be downloaded from http://online.wsj.com/article/SB30001424052970204313604574329181770155154.html)

Discussion

3 thoughts on “ဗမာျပည္ဟာ ခြ်တ္ၿခံဳက်ေနတာ မဟုတ္ဘူး။

  1. သိပ္ေကာင္းတဲ႔ ေဆာင္းပါးတစ္ခုပါ။ ေကာ္ပီကူးသြားပါတယ္၊ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

    Posted by နန္းထိုက္လိႈင္ | 07/08/2009, 20:21
  2. သိပ္ကိုေကာင္းတဲ့ေဆာင္းပါးပါ.. ဘာသာျပန္ၿပီး highlight လုပ္ေပးတာ ေက်းဇူးးပါ မဇီဇ၀ါ

    Posted by ပန္ဒိုရာ | 10/08/2009, 10:40
  3. အဲဒီလို ေပၚတင္ႀကီး လုပ္ေနတာကို သိသိရဲ႕နဲ႕ ခံစားေနရတာ ျပည္သူေတြပါပဲေလ။

    Posted by july Dream | 20/08/2009, 15:11

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 89,680 hits
%d bloggers like this: