//
you're reading...
Burma, Burmese, Journalist, Literature, Politics

လည္လြန္းတဲ့ဘီး ေခ်းသင့္ျခင္း

ကမၻာ့ဖလား ၿပီးသြားၿပီ ဆုိေပမင့္ ကုိယ္တုိ႔တုိင္းျပည္ထဲမေတာ့ ကုိယ့္ဂိုးကုိယ္ရႈးတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေတြ ခဏခဏေတြ႔ေနရတုံးပါလား။ ဟုိတေလာက ေန၀င္းေမာင္တုိ႔ အုပ္စုရဲ ႔ ဒီမုိကေရစီ ပညာေပးေဆာင္းပါးႀကီးကို ၾကပ္ေျပးေမာင္ေတြက သေဘာေတြ႔ပုံမရလုိ႔ The Voice လည္း ႏွစ္ပတ္ေလာက္ လ်ွာခင္အျဖတ္ခံလုိက္ရရွာတယ္။ ေန၀င္းေမာင္ဆီက အသံထြက္မလာေပမဲ့ (သလိပ္ကပ္ေနပုံရတယ္) ေက်ာ္မင္းေဆြကေတာ့ လ်ွာလိပ္သံေလးနဲ႔ ေဖ့ဘြတ္မွာ ညည္းရွာတယ္။ ဂ်ာနယ္ကုိ လ်ွာခင္တိခံရတဲ့ ကိစၥမွာ သေဘာရုိးနဲ႔ ၀င္လုပ္ေနသူေတြကို စာနာစိတ္ထားႏုိင္ေပမယ့္ အငွားဗုိက္နဲ႔ ဓားထုိးခံရမဲ့ အႏၱရယ္ကို မေၾကာက္လုိ႔ မုိက္တိမုိက္ကန္း ၀င္လုပ္တာဆုိရင္ေတာ့ ကုိယ့္အျပစ္နဲ႔ ကုိယ္လုိ႔ပဲ သေဘာထားရမွာဘဲ။

ေန၀င္းေမာင္တုိ႔ အၿပီး ခုတခါ အလွည့္က်သူကေတာ့ ဟိန္းလတ္ပါ။ သူ႔က်ေတာ့ ကုိယ့္ဂိုးကုိယ္ရႈးတယ္ မေျပာဘဲ လည္လြန္းတဲ့ဘီး ဟုိဟာသင့္တယ္လုိ႔ ဆုိရမလား။ ဒါေပမယ့္ ကုိယ့္ဆရာက ေန၀င္းေမာင္ထက္ ပိုသတၱိေကာင္းတယ္။ အဲ ေန၀င္းေမာင္ေလာက္ မလည္ဘူးလုိ႔ဘဲ ေျပာမလား။ ဘာလုိ႔ဆုိ ဟုိတေယာက္က သူ႔ဂ်ာနယ္ ႏွစ္ပတ္ အသံတိတ္ခံရတာကို ဘာမွထုတ္မေျပာဘူး။ ၾကာၾကာ၀ါးမဲ့သြား အရုိးၾကည့္ေရွာင္တာပဲလားေတာ့မသိဘူး။ ေပၚျပဴလာဆရာသမားကေတာ့ ဧရာ၀တီမွာ သြားရင္ဖြင့္တယ္။ ျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ကုိ ေျပာသလား၊ ကုိယ့္ဟာကိုယ္ ဆင္ဆာလုပ္ထား သလားဆိုတာကေတာ့ ကာယံကံရွင္ေတြပဲ သိမွာဘဲ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သူေျပာတဲ့ထဲမွာ  စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတာေတြ၊ သံသယ ျဖစ္စရာေကာင္းတာေတြ ပါတယ္။

ပထမ တခ်က္အေနနဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယားသံရုံးက စိစစ္ေရးရဲ ႔ ့ခြင့္ျပဳခ်က္ မယူဘဲ သိမ္းသလားဆုိတာ သူကုိယ္တုိင္ေတာင္ မသိဘူးလို႔ ေျပာတယ္။ ဒါျဖစ္ေကာျဖစ္ႏုိင္ရဲ ့လား။ ေျမာက္ကုိရီးယားသံရုံးက လက္က်န္စာအုပ္ေတြကို အပ္ခုိင္းတဲ့အခါမွာ ဟိန္းလတ္က အသာတၾကည္ အပ္လုိက္ေရာလား။ သူ႔စာအုပ္ကုိ အျပတ္၀ယ္ထားတဲ့ ဆုိင္ေတြကေတာင္ အသိမ္းမခံရင္ သူကဘာ့ေၾကာင့္ အသိမ္းခံလဲ။ ဒီစာအုပ္ကုိ စာေပစိစစ္ေရးက ခြင့္ျပဳေပးၿပီးသားမို႔ မအပ္ႏုိင္ဘူးလုိ႔ေတာင္ ျပန္မေျပာလုိက္ဘူးလား။ ဒါနည္းလမ္း မက်ဘူး။ ဟိန္းလတ္က စိစစ္ေရးနဲ႔ပါ စစ္မ်က္ႏွာေနာက္တခု မဖြင့္ခ်င္လုိ႔ေျပာတာပဲလား ဆိုတာေတြးစရာ ျဖစ္ေနတယ္။ တခုေတာ့ရွိတယ္။ ၀ကၤပါေတာထဲက ခုထိမထြက္ႏုိင္ေသးတဲ့ စိစစ္ေရးအုပ္စုကို အိတ္ထဲထည့္ထားလုိ႔ ရတယ္လုိ႔ ေမာက္ေမာက္မာမာ သေဘာထားပုံရတဲ့ ေျမာက္ကိုရီးယားသံရုံးက ဟိန္းလတ္က စာအုပ္မအပ္ရင္ စိစစ္ေရးနဲ႔ တုိင္မွာမို႔ ဇာတ္လမ္း မရွည္ခ်င္တာနဲ႔ အသာတၾကည္လက္နက္ခ်လုိက္တာလဲ ျဖစ္ႏုိင္တယ္။ ဘာလုိ႔ဆုိ ‘ဟုိတုိင္ ဒီေတာနဲ႔ ရွင္းရတာ ရႈပ္တယ္.. က်ေနာ္လည္း စကားနဲရန္စဲ ျပန္ေပးလုိက္တယ္။’ လုိ႔ ဟိန္းလတ္ကုိယ္တုိင္ ၀န္ခံထားတာကိုး။

သူေျပာတဲ့ထဲမွာ ေနာက္တခုက ‘ျမန္မာအစိုးရဘက္ ျပန္ၾကားေရးေရာ၊ စိစစ္ေရးေရာ ဘာမွ မေျပာပါဘူး၊ အမွန္အတုိင္းေျပာရရင္ အဲ့သည့္ ကိုရီးယားေတြကိုပဲ ေၾကာက္တာ’။ Excuse me!! ကုိယ့္တုိင္းျပည္ထဲမွာေနၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယားကို ေၾကာက္တယ္ ဟုတ္လား။ ေနာက္ေျပာေသးတယ္။ ‘သူတို႔က မထင္ရင္ မထင္သလုိ လုပ္တတ္လုိ႔’ တဲ့။ ဘာလုပ္တတ္တာလဲဆုိတာ သိခြင့္ရရင္ သိခ်င္ပါရဲ ့ဆရာရယ္။ ခုေျမာက္သံရုံး လုပ္ပုံကုိင္ပုံ ၾကည့္ရင္ေျမာက္ကုိရီးယားဟာ က်ဳပ္တုိ႔တုိင္းျပည္မွာ လူပါး ၀ခ်င္တုိင္း၀လို႔ ရတယ္လုိ႔ အထင္ေရာက္ေနပုံရတာကုိ ညႊန္ျပေနတယ္။ ဒီလုိ အထင္ေရာက္ေစျခင္းရဲ႔ ေနာက္ခံ အေၾကာင္းရင္းေတြက ဘာေတြျဖစ္မလဲ။ ေကာင္းတာေတြေတာ့ ဘယ္လုိမွ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒါေတြကို ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ တိတိက်က် သိႏုိင္ဦးမွာ မဟုတ္ဖူး။

ေန၀င္းေမာင္တုိ႔ ဟိန္းလတ္တုိ႔အေနနဲ႔ သတိမူသင့္တာက စစ္အုပ္စုက ကိုယ့္ကုိ ေရးခ်င္တာ ေရးခြင့္ျပဳထားဆုိတာ သူတုိ႔အက်ဳိးစီးပြားနဲ႔ယွဥ္လာရင္ သက္ညွာမယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္မထြက္ဖူးဆုိတာပဲ။ ကုိယ့္ဆရာေတြလည္း သိခ်င္သိမွာပါ။ အခ်ဥ္ေတြမွ မဟုတ္ဘဲ။ ဘယ္ေကြ႔ဘယ္တက္နဲ႔ ေလွာ္ရမလဲဆုိတာ သေဘာေပါက္မွာပါ။ ဒါေပမယ့္ လူေရွ ့မွာေျဗာင္ႀကီး ပုဆုိးခြ်တ္ခံရတာကေတာ့ မေကာင္းဘူး။ စစ္အုပ္စုနဲ႔ အလုပ္လုပ္တယ္ဆုိတာ ကုိယ့္ဂုဏ္သိကၡာကို ဒင္းတုိ႔ဆီမွာ အတုိးႀကီးႀကီးနဲ႔ အေပါင္ထား လုပ္ရတာမ်ဳိးကလား။ ဒင္းတုိ႔က သူတို႔အုပ္စု ကြက္ကြက္ေလးရဲ ့အက်ဳိးစီးပြားေလာက္ကိုပဲ စိတ္၀င္စားထာ၊ အကာအကြယ္ေပးတာကလား။

ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေျမာက္ကုိရီးယားက ဘာ့ေၾကာင့္သိမ္းသလဲဆိုတာလည္း မသိရဘူး။ ဟိန္းလတ္စာအုပ္ရယ္ သူကုိးကားတဲ့ နယူးေရာက္ထုတ္လုိ႔ဆိုတဲ့ စာအုပ္ေတြရယ္ အားလုံးကို ႏႈိင္းယွဥ္ဖတ္ၾကည့္ႏုိင္ရင္ေတာ့ ဟိန္းလတ္က ဒီစာအုပ္ေတြထဲက ေျမာက္ကိုရီးယားေတြ မၿငိဳျငင္ေလာက္မဲ့ ဒါမွမဟုတ္ မေနာေခြ႔မဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြ ကိုပဲ အေတာ္မ်ားမ်ား ယူၿပီးေရးထားသလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ကင္ဂ်ဴံအီနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အျငင္းပြားစရာေတြ ဘာေတြခ်န္ေရးထားသလဲဆုိတာ သိႏုိင္မွာဘဲ။ ေနာက္ေျပာေသးတယ္။ ‘ဒီစာအုပ္မွာေတာ့ မေကာင္းတာ မပါဘူး။ … တကယ္ေရးမယ္ ဆုိရင္ေတာ့ မေကာင္းတာ အမ်ားႀကီးပဲ’ တဲ့။ ေသဟဲ့ နႏၵိယရဲ ့လုိ႔သာ ေအာ္ညည္းမိေတာ့တယ္။ ဒါျဖင့္ရင္ ခုစာအုပ္က တကယ္ေရးထားတာ မဟုတ္ဖူးေပါ့။ seriously ေျပာတာပါ။ ဒါကိုၾကည့္ရင္ ဟိန္းလတ္စာအုပ္မွာ အေကာင္းေတြကို အသားေပး ေရးထားတယ္ဆုိတာ ၀န္ခံထားတာေပါ့။ လူငယ္ေတြကို ‘အသိပညာ ၾကြယ္ေအာင္၊ ႏုိင္ငံတကာ သုံးသပ္ခ်က္ေတြရေအာင္၊ ဗဟုသုတရေအာင္’ ရည္ရြယ္ေရးတယ္ဆိုရင္ အေကာင္းေတြခ်ည္းေရးရုံနဲ႔ ရမလား ဆရာရယ္။

ဒီေနရာမွာ ကြ်န္ေတာ့္ကုိယ္ေတြ႔ အျဖစ္အပ်က္ေလးတခုနဲ႔ တုိက္ဆုိင္လြန္းလို႔ ေျပာလုိက္ဦးမယ္။ ငယ္ငယ္က စတိတ္ရႈိးတခုသြားၾကည့္တယ္။ စိန္ေပါေက်ာင္းထဲက heavy metal show ဆိုေတာ့ သိပ္မၾကာဘူး၊ ၀ရုန္းသုန္းကားျဖစ္ေရာ၊ ဒါနဲ႔ ရဲေတြေရာက္လာတယ္။ အဲဒိမွာ ၀ရုန္းသုန္းကားလုပ္တဲ့ထဲမွာ မပါတဲ့ လူငယ္တေယာက္က ရဲကိုသြားၿပီး သူတို႔လာတာကို ႀကိဳဆုိတဲ့အေနနဲ႔ လက္ဆဲြႏႈတ္ဆက္တယ္။ ေစာေစာက အုံးအုံးၾကြက္ၾကြက္လုပ္ၿပီး ခုံေတြရုိက္ခ်ဳိးတဲ့လူေတြကို ေဆာ္မဲ့သူေရာက္လာၿပီဆုိၿပီး ပန္းျခင္းသြားဆက္ခ်င္ပုံရတယ္။ ဘာေျပာေကာင္းမလဲ ရဲကကမ္းေပးတဲ့ သူ႔လက္ကို ယူၿပီး နပန္က်င္းထဲ့လုိက္တယ္။ ခုလည္း အဲ့သလုိပုံမ်ဳိးျဖစ္ေနၿပီ။ ကင္ဂ်ဴံအီးအေၾကာင္း လြန္ခဲ့တဲ့ ဆယ္ႏွစ္ေလာက္က ေရးၾကည့္ပါလား၊ ဘယ္ရမလဲ။ ခုေရႊလမ္းေငြလမ္းေဖာက္ခ်ိန္မွာ ကုိယ္က ဟီးဟီးဟီးဟီးနဲ႔ ပါးလ်က္နားလ်က္သြားလုပ္ၾကည့္တယ္။ ေျမာက္ကုိရီးယားဆုိတဲ့ ေကာင္က ဦးေႏွာက္မွ မရွိတာ။ စစ္အုပ္စုလုိပဲ ျမင္ျမင္ကရာ ရန္သူထင္ေနတာ ကုိယ့္အေကာင္းေျပာလုိ႔ ေျပာမွန္းလည္း သိခ်င္မွသိတာ။

ေျပာခ်င္တာကေတာ့ ဒီေလာက္ပါပဲ။ ဒါနဲ႔ တခုေတာ့ ရွိတယ္။ ကုိးကားတဲ့ ‘စာအုပ္ ႏွစ္အုပ္မွာပါတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြ မွန္မမွန္ေတာ့ မသိဘူး၊ … စာေရးတဲ့သူဆုိတာ ဘယ္အမွားအမွန္ သိမလဲ။ ဇယားထဲပါတာေတြ ေရးရတာပဲ။’ တဲ့။ အဲဒါလည္း သဘာ၀ မက်ဘူးထင္တယ္။ ဧရာ၀တီက မွတ္ခ်က္ေရးသူ တေယာက္ ေျပာခဲ့သလုိပဲ ဟိန္းလတ္ျပဳစုသည္လုိ႔ ဆိုထားရင္ မ်က္ေတာင္ အဖြင့္အပိတ္ထဲက အေျပာကုိ မေရးသင့္ဘူး။ ဘာသာျပန္လုိ႔ ေရးရင္ေရးေပါ့ေလ။ စိတ္ေတာ့မရွိပါနဲ႔။ အရင္ကလည္း သူမ်ားေရးထားတာကို ကုိယ့္ own tune လုပ္ၿပီးထည့္ထည့္ေနတဲ့ ဇာတ္လမ္းေတြက ဆရာ့ဆီက ထြက္ထြက္လာဖူးတယ္မလား။

၀တုတ္

Discussion

6 thoughts on “လည္လြန္းတဲ့ဘီး ေခ်းသင့္ျခင္း

  1. Another case of ‘loss in translation’🙂

    Posted by watote | 02/08/2010, 10:49
  2. Irrawaddy ကအင္တာဗ်ဴးကို ဖတ္ခ်င္ရင္ ဒီမွာလင့္..
    http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/interview/4-interview/3733-2010-07-29-12-41-52

    Posted by watote | 02/08/2010, 12:27
  3. ကို၀တုတ္တို႔ကေတာ့ ရိုက္ခ်က္ျပင္းလွခ်ည္လား။

    “မွားမွန္း မွန္မွန္း ဘယ္သိမလဲ၊ က်ေနာ္လည္း ကူးေရးရတာေလ” ဆုိတာကေတာ့ Resource ေတြ Refernece ေတြ limtied ျဖစ္လို႔ Validate မလုပ္ႏိုင္ဘူး လို႔ နားလည္မိတယ္။ (စာေရးဆရာ ျဖစ္ေနေပမယ့္) ကိုယ္ေပါင္ကိုယ္လွန္ေထာင္းေလာက္ေအာင္ သူအေျပာအဆို မွားတယ္လို႔ပဲ သေဘာထားေပးပါတယ္။ ဒိထက္ေတာ့ မပိုပါဘူး။ ျမန္မာျပည္ လူဦးေရ ဘယ္ေလာက္ရွိသလဲကို CIA Web Site လိုမ်ိဳးကိုပဲ Reference လုပ္ၾကၿပီး အမွန္အကန္ အခ်က္အလက္ကို ကိုယ္တိုင္ရွာေဖြဖို႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ Validate လုပ္ဖို႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ခက္ခဲတယ္ေလ။ CNN က သတင္းေထာက္ NY Times က ဂ်ာနယ္လစ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီဆရာထက္ နည္းနည္းပိုသာမွာေပါ့။ ဒါေလးေတာ့ နားလည္ေပးလိုက္ပါတယ္။

    က်န္တာေတြကေတာ့ ဟုတ္ပါတယ္ဗ်ာ။ အေပးအယူ တစ္ခုခုမ်ား ရွိသလားမသိ။ ဇာတ္လမ္းက မအူမလည္နဲ႔။

    Bravo!

    Posted by Andy Myint | 02/08/2010, 14:45
  4. Bravo ! ( copy from KAD)🙂

    Posted by K | 03/08/2010, 02:24

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 89,679 hits
%d bloggers like this: